-
1 pentimento
-
2 pentimento
pentiménto ḿ 1) раскаяние tardo pentimento — позднее <напрасное> раскаяние 2) изменение намерений dire un sì o un no senza pentimenti — сказать твёрдо да или нет 3) pl (авторские) исправления <поправки> -
3 pentimento
m. (anche giur.)раскаяние (n.); (rincrescimento) сожаление (n.)non ho rimorsi né pentimenti — я ни в чём не раскаиваюсь, ни о чём не сожалею
il suo pentimento pareva sincero — казалось, он искренне раскаивается в содеянном
in seguito al suo pentimento, al mafioso fu ridotta la pena — ввиду раскаяния мафиозо и его помощи следствию ему был сокращён срок наказания
-
4 PENTIMENTO
mconsiglio veloce, pentimento tardo
— см. - C2472 -
5 pentimento
m1) раскаяниеtardo pentimento — позднее / напрасное раскаяниеdire un sì o un no senza pentimenti — сказать твёрдо да или нет•Syn: -
6 pentimento
м.1) раскаяние2) сожаление3) передумывание, изменение намерений* * *сущ.общ. изменение намерений, исправление (написанного), раскаяние -
7 far venire il pentimento
прил.общ. заставить раскаятьсяИтальяно-русский универсальный словарь > far venire il pentimento
-
8 tardo pentimento
прил.общ. напрасное раскаяние, позднее раскаяние -
9 CONSIGLIO
mamor non ha sapienza, e l'ira non ha consiglio
— см. -A671chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio
— см. - N72- C2465 —il consiglio dopo il fatto è fiato da gonfiar cornamuse (тж. dopo il fatto il consiglio non vale)
- C2466 —il consiglio femminile o è caro, o è troppo vile
- C2468 —sotto consiglio non richiesto, gatta ci cova
- C2472 —consiglio veloce, pentimento tardo
dono di consiglio, più vale che d'oro
— см. - D821lite tra padre e figlio, non ci vuole consiglio
— см. - L755— см. -A404la notte è madre dei (или di buoni) consigli (тж. la notte porta consigli или consiglio)
— см. - N498sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
— см. - S43— см. - T322— см. - T350 -
10 contrizione
fсокрушение; глубокое раскаяниеSyn: -
11 rammarico
esprimere rammarico — выразить сожалениеSyn:lamento, rimpianto, lagno, rincrescimento, dispiacere, afflizione, amarezza, cruccio, dolore, pentimentoAnt: -
12 ravvedimento
-
13 resipiscenza
-
14 rimorso
messere preso dai rimorsi della coscienza — испытывать угрызения совестиSyn:Ant:coscienza tranquilla / farisaica, indifferenza, sufficienza -
15 rincrescimento
-
16 очистить
сов. В1) purificare vt, depurare vt, raffinare vt спец. ( от примесей); rettificare vt хим.; purgare vt спец.очистить воду — depurare l'acqua3) разг. ( освободить от присутствия) sgomberare vt, liberare vtочистить помещение — liberare / sgomberare il localeочистить от сорняков — estirpare le erbacce4) прост. ( опорожнить) ripulire vt, liberare vtочистить свою тарелку — ripulire il piatto5) прост. ( обокрасть) svaligiare vt, spogliare, ripulire vt; (от преступников и т.д.) bonificare vt (di qc, qd) неолог. -
17 поздний
прил.самое позднее завтра —domani 2) ( запоздалый) tardivo, che matura / viene tardiпозднее раскаяние — pentimento tardivoпоздние сорта с-х. — specie tardive -
18 покаяние
-
19 раскаяние
с.pentimento m, ravvedimento m, contrizione; compunzione fзапоздалое раскаяние — rimorso postumoполный раскаяния — profondamente pentito / contritoпочувствовать раскаяние — sentirsi pentito; essere pieno di contrizione -
20 раскаяться
сов.essersi pentito / contrito, pentirsi; provare pentimento / contrizione, ravvedersi; dolersi ( сожалеть)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pentimento — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Pentimento puede referirse a: Pentimento: una técnica pictórica. Pentimento: un disco de David Bustamante. Pentimento escrita por Lillian Hellman. Obtenido de Pentimento Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Pentimento — est un film français de 1989 réalisé par Tonie Marshall. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
pentimento — /penti mento/ s.m. [der. di pentire ]. 1. a. [sentimento di dolore per non aver rispettato una legge morale o un precetto religioso] ▶◀ compunzione, contrizione, mortificazione, ravvedimento, (lett.) resipiscenza, rimorso. b. [dispiacere per… … Enciclopedia Italiana
pentimento — [pen΄tə men′tō] n. 1. Art the emergence of lines, images, etc. in a painting that become visible as oil paint grows transparent with age, thus revealing the artist s earlier ideas 2. pl. pentimenti [pen΄tə men′tē] any such line, image, etc … English World dictionary
Pentimento — A pentimento (plural pentimenti) is an alteration in a painting, evidenced by traces of previous work, showing that the artist has changed his mind as to the composition during the process of painting. The word derives from the Italian , meaning… … Wikipedia
pentimento — pen·ti·mén·to s.m. CO 1a. sentimento di rimorso o rammarico per aver trasgredito una legge morale o religiosa, cui si accompagna il proponimento di evitare la stessa azione nell avvenire: profondo e sincero pentimento, mostrare, provare… … Dizionario italiano
pentimento — An underlying image in a painting, as an earlier painting, a part of a painting, or original drawing, that shows through, usually when the top layer of paint has been worn or become transparent with age. These images which were supposed to be… … Glossary of Art Terms
Pentimento (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Pentimento Álbum de David Bustamante Publicación 13 de junio de 2006 Grabación 2005/2006 … Wikipedia Español
Pentimento (arte) — Saltar a navegación, búsqueda Retrato de los Arnolfini por Jan van Eyck, National Gallery, Londres 1434. Las alteraciones percibidas en este cuadro gracias al análisis por infrarrojos estriban en diferentes cambios de posición tanto de las… … Wikipedia Español
Pentimento (book) — Pentimento: A Book of Portraits is a 1973 autobiographical book by the American writer Lillian Hellman … Wikipedia
Pentimento (Jessica Molaskey album) — Infobox Album Name = Pentimento Type = studio Longtype = Artist = Jessica Molaskey Cover size = Caption = Released = June 4, 2002 Recorded = February 2001 Genre = Show tunes Jazz standards Length = Language = Label = Image Records Producer =… … Wikipedia